1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
♪ <i>I dag ser det ud til, at alt hvad du ser</i> ♪

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,174
♪ <i>Er vold i film og sex på tv</i> ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,886
♪ <i>Men hvor er de</i>
<i>gode gammeldags værdier</i> ♪

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,847
♪ <i>Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,184
♪ <i>Heldigvis er der en familiefyr</i> ♪

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,604
♪ <i>Heldigvis er der en mand</i>
<i>som positivt kan gøre</i> ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,064
♪ <i>Alle de ting, der gør os</i> ♪

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,690
♪ <i>Grin og græd</i> ♪

9
00:00:24,691 --> 00:00:30,155
♪ <i>Han er... en... Fam... Ily... Fyr!</i> ♪

10
00:00:31,073 --> 00:00:34,075
<b>- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -</b>

11
00:00:36,912 --> 00:00:39,538
Tak fordi du kom
til vores cocktailparty, alle sammen.

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,666
Vi er så glade for, at du kunne klare det.

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,084
Det var den tale, du arbejdede på?

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,710
Okay, lad os nu spille et spil.

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,295
Det hedder: "Alle giver mig en idé

16
00:00:46,296 --> 00:00:47,713
hvad tid tager du af sted."

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,173
Slå dig ned, Peter.

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,300
Hej, er festen
godt derude? Må jeg komme ud?

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,261
Nej, Brian, du har det fint i køkkenet.

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,683
Er der mad på gulvet?
Jeg kan rydde op!

21
00:00:55,684 --> 00:00:57,056
- Nej.
- Åh, kom nu.

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,100
Joe har lige tabt en kiks.
Joe har lige tabt en kiks!

23
00:00:59,101 --> 00:01:01,560
For fanden, Brian!

24
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
Jeg kan ikke finde ud af, hvordan man åbner porten.

25
00:01:04,523 --> 00:01:06,607
Nå, da dette er
et dejligt cocktailparty,

26
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
lad os tale om bøger.

27
00:01:08,402 --> 00:01:10,364
Hvilken bog læser alle?

28
00:01:10,365 --> 00:01:12,071
Jeg har kun læst fire bøger i mit liv,

29
00:01:12,072 --> 00:01:14,323
og tre af dem var
om Johnny Bench.

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,574
Ah, jeg kan toppe det.

31
00:01:15,575 --> 00:01:17,493
Jeg har aldrig læst en bog
i hele mit liv.

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,746
- Har du aldrig læst en bog?
- Peter har aldrig læst en bog!

33
00:01:20,747 --> 00:01:22,707
Ja, jeg hørte den første fyr.

34
00:01:22,708 --> 00:01:25,960
Og du sagde
dette var et fancy cocktailparty.

35
00:01:25,961 --> 00:01:27,878
Reginald, vi tager afsted!

36
00:01:30,716 --> 00:01:32,633
For fanden! Jeg handlede hos Trader Joe's

37
00:01:32,634 --> 00:01:35,136
til dette fancy cocktailparty,
og endnu en gang,

38
00:01:35,137 --> 00:01:37,073
din uvidenhed om bøger har ødelagt det.

39
00:01:37,074 --> 00:01:38,431
Nok er nok.

40
00:01:38,432 --> 00:01:41,100
Jeg har en ungdomsbogliste
her og fra i morgen,

41
00:01:41,101 --> 00:01:42,978
du læser en af disse bøger.

42
00:01:42,979 --> 00:01:46,193
<i>Små kvinder, huller, giveren.</i>

43
00:01:46,194 --> 00:01:48,649
Disse er alle porno kategorier.
<i>Sort skønhed.</i>

44
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
Er der noget her
det er ikke pornografi?

45
00:01:50,736 --> 00:01:53,362
<i>1984!</i> Bare læs <i> 1984.</i>

46
00:01:53,363 --> 00:01:55,781
Fint. Jøss. Jeg vil læse <i> 1984.</i>

47
00:01:55,782 --> 00:01:57,992
Du må hellere, for det var det
mere pinligt

48
00:01:57,993 --> 00:02:01,162
end da vi spillede sandhed eller
turde med nutidens Madonna.

49
00:02:01,163 --> 00:02:03,873
Ah... sandhed.

50
00:02:03,874 --> 00:02:06,125
Ser jeg yngre ud end 90?

51
00:02:06,126 --> 00:02:07,669
Tør.

52
00:02:11,920 --> 00:02:14,258
Åh, folkebiblioteket.

53
00:02:14,259 --> 00:02:16,886
Jeg lægger lige min rygsæk
ned i et sekund.

54
00:02:16,887 --> 00:02:18,137
Og det er væk.

55
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
Min bærbare computer var derinde, ingen adgangskode.

56
00:02:19,723 --> 00:02:20,973
Min pung. Alt.

57
00:02:20,974 --> 00:02:22,391
Den person er nu mig.

58
00:02:22,392 --> 00:02:24,268
Hele mit liv gik væk.

59
00:02:24,269 --> 00:02:26,604
Hej, hvordan finder du noget herinde?

60
00:02:26,605 --> 00:02:29,732
Det er meget nemmere
end at finde en mand derude.

61
00:02:32,368 --> 00:02:34,153
Ja. Ja, måske vask dit hår,

62
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
tab bollen, giv det en chance.

63
00:02:35,906 --> 00:02:37,656
Anyway, I har <i> 1984?</i>

64
00:02:37,657 --> 00:02:39,700
Vi har den på cd.

65
00:02:39,701 --> 00:02:41,410
"C-D."

66
00:02:41,411 --> 00:02:44,830
Det lyder som min gymnasierapport.

67
00:02:44,831 --> 00:02:47,667
Okay, okay, okay, okay.

68
00:02:49,878 --> 00:02:52,254
Okay, kedelig bog:<i> 1984.</i>

69
00:02:52,255 --> 00:02:54,006
Jeg er klar til, at du bliver halt

70
00:02:54,007 --> 00:02:56,217
og en bog og ikke noget uventet.

71
00:03:00,555 --> 00:03:03,057
- ♪<i> Åh, ja...</i> ♪
- Er det bøger?

72
00:03:03,058 --> 00:03:07,354
- Bøger sparker røv!
- ♪<i> Panama, Pana...</i> ♪

73
00:03:09,272 --> 00:03:11,858
Læser sandsynligvis Orwell.

74
00:03:14,986 --> 00:03:17,222
Børn, hvor er jeres far?

75
00:03:17,223 --> 00:03:18,506
Han efterlod en seddel.

76
00:03:18,507 --> 00:03:20,741
"Hvis Van Halen ringer,
fortæl dem, at de regerer."

77
00:03:20,742 --> 00:03:22,034
Hvad?

78
00:03:22,035 --> 00:03:24,870
♪ <i>Panama...</i> ♪

79
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
- Ringede de?
- Peter, hvad laver du?!

80
00:03:27,958 --> 00:03:31,530
Jeg gjorde, hvad du ville. Jeg gik
til biblioteket, og jeg fik<i> 1984.</i>

81
00:03:31,531 --> 00:03:34,046
Hvilken bog!

82
00:03:34,047 --> 00:03:37,216
Peter, jeg er ikke okay med det her
din nye Van Halen-fase.

83
00:03:37,217 --> 00:03:39,093
Ja, far, det er vanvittigt.

84
00:03:39,094 --> 00:03:43,180
Som JFK beslutter sig for at krydse
gennem Dallas i et lejemål.

85
00:03:43,181 --> 00:03:44,890
Hvordan fungerede den cabriolet for dig?

86
00:03:44,891 --> 00:03:47,560
Ja, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
God. Okay.

87
00:03:47,561 --> 00:03:49,937
Og fik du alle dine ting
ud af bilen?

88
00:03:49,938 --> 00:03:52,189
En slags.

89
00:03:52,190 --> 00:03:53,607
♪ <i>Panama...</i> ♪

90
00:03:53,608 --> 00:03:55,234
<i>Alle enheder, dette er afsendelse.</i>

91
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
<i>Vi har en rød stationcar
sprængning af "Panama"</i>

92
00:03:57,821 --> 00:03:59,989
<i>og være fantastisk
og feste og være rad.</i>

93
00:03:59,990 --> 00:04:02,450
Ikke i min by, Dispatch.

94
00:04:02,451 --> 00:04:06,162
Dette er betjent Stickbutt, der er på jagt.

95
00:04:06,163 --> 00:04:07,621
♪ <i>Hov!</i> ♪

96
00:04:10,000 --> 00:04:12,126
<i>Stickbutt, afbryd forfølgelsen.</i>

97
00:04:12,127 --> 00:04:14,837
<i>"Panama" sparker for meget i røven
og river alt for hårdt.</i>

98
00:04:14,838 --> 00:04:16,422
<i>Du vil aldrig fange ham.</i>

99
00:04:16,423 --> 00:04:18,424
Negativ, afsendelse. skal bare vente

100
00:04:18,425 --> 00:04:21,510
for det "løber en lille smule
varm i aften" del.

101
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
♪ <i>Ja, vi løber</i>
<i>lidt varmt i aften</i> ♪

102
00:04:23,847 --> 00:04:27,349
Bingo. Fik ham nu.

103
00:04:27,350 --> 00:04:29,143
♪ <i>Jeg kan næsten ikke se vejen</i> ♪

104
00:04:29,144 --> 00:04:30,436
♪ <i>Fra varmen, der kommer fra den</i> ♪

105
00:04:32,355 --> 00:04:33,939
Hvad laver han?!

106
00:04:33,940 --> 00:04:37,109
Mistænkte er på vej
mod Unjumpable Canyon.

107
00:04:37,110 --> 00:04:39,403
- Det er fuldstændig uoverskueligt!
- ♪<i> Gør ryglænet lettere...</i> ♪

108
00:04:39,404 --> 00:04:42,948
- Medmindre...
<i>- Medmindre hvad, Stickbutt? Over.</i>

109
00:04:42,949 --> 00:04:45,451
Kære Gud, han vil gøre det.

110
00:04:45,452 --> 00:04:48,621
Han vil time sit spring til
største harmoniserede lydfald

111
00:04:48,622 --> 00:04:50,539
i 80'ernes rockhistorie.

112
00:04:50,540 --> 00:04:52,291
<i>Du har ret. Den del, der går...</i>

113
00:04:52,292 --> 00:04:54,126
♪ <i>Ain't no stopin'</i> ♪

114
00:04:54,127 --> 00:04:58,380
♪ <i>Nu...!</i> ♪

115
00:05:04,137 --> 00:05:06,055
- ♪<i> Panama</i> ♪
- For fanden!

116
00:05:06,056 --> 00:05:08,307
<i>- Hvad? Hvad skete der?</i>
- Gå væk fra denne kanal, Joe.

117
00:05:08,308 --> 00:05:10,893
<i>Kom nu, jeg vil være en ekstern betjent!</i>

118
00:05:10,894 --> 00:05:12,812
♪ <i>Panama.</i> ♪

119
00:05:18,026 --> 00:05:20,819
♪ <i>Panama.</i> ♪

120
00:05:20,820 --> 00:05:22,738
For fanden, Peter, jeg er træt af det her!

121
00:05:22,739 --> 00:05:25,074
Tag den Van Halen CD tilbage i dag.

122
00:05:25,075 --> 00:05:26,825
Ingen måde. Jeg returnerer aldrig den cd.

123
00:05:26,826 --> 00:05:28,994
Det er for fantastisk.

124
00:05:28,995 --> 00:05:30,871
Jeg ville ikke spille dette kort,
Peter, men

125
00:05:30,872 --> 00:05:32,498
hvis du ikke vil lytte til mig,

126
00:05:32,499 --> 00:05:35,209
lyt til pandekagen
med skiver banan på.

127
00:05:35,210 --> 00:05:37,002
Åh, min Gud.

128
00:05:37,003 --> 00:05:38,837
Men du smiler altid.

129
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
Bemærk ahornsirup-rivningerne.

130
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
Tror du ikke jeg ser det
ahornsirup tårer, Lois?!

131
00:05:47,764 --> 00:05:50,642
Jeg tror, ​​at mine Van Halen-dage er forbi.

132
00:05:56,022 --> 00:05:58,566
Nej, nej, nej. De dage er bag mig.

133
00:05:58,567 --> 00:06:00,694
Jeg lovede en pandekage.

134
00:06:02,737 --> 00:06:04,697
♪ <i>Til og ved</i> ♪

135
00:06:04,698 --> 00:06:08,075
♪ <i>Han bliver bare ved med at prøve</i> ♪

136
00:06:08,076 --> 00:06:12,246
♪ <i>Og han smiler</i>
<i>når han har lyst til at græde...</i> ♪

137
00:06:12,247 --> 00:06:14,748
♪ <i>Panama</i> ♪

138
00:06:14,749 --> 00:06:16,417
- ♪<i> Til og ved</i> ♪
- ♪<i> Panama</i> ♪

139
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
♪ <i>Til og ved</i> ♪

140
00:06:18,420 --> 00:06:20,421
♪<i> Panorer...</i> ♪

141
00:06:20,422 --> 00:06:23,424
♪ <i>Ikke noget som det,</i>
<i>hendes skinnende maskine</i> ♪

142
00:06:23,425 --> 00:06:27,094
♪ <i>Fik fornemmelsen for hjulet,</i>
<i>hold de bevægelige dele rene</i> ♪

143
00:06:27,095 --> 00:06:28,846
♪ <i>Sko</i> ♪

144
00:06:28,847 --> 00:06:31,223
- Ja!
- ♪<i> Brænder ned ad alléen</i> ♪

145
00:06:31,224 --> 00:06:33,601
- ♪<i> Fik en på...</i> ♪
- ♪<i> Ved og ved...</i> ♪

146
00:06:33,602 --> 00:06:38,105
♪ <i>Soveværelse, ved du ikke det</i>
<i>kommer hun med mig hjem?</i> ♪

147
00:06:38,106 --> 00:06:40,524
- ♪<i> Du mister hende i vendingen</i> ♪
- Arbejde egern.

148
00:06:51,119 --> 00:06:52,911
Hej, hvis du har brug for det,

149
00:06:52,912 --> 00:06:55,080
nogen forlod dette visitkort
på ulykkesstedet.

150
00:06:55,081 --> 00:06:57,916
Det ser ud til, at der er en ny
egern i forsikringsspillet.

151
00:06:57,917 --> 00:06:59,752
Det er jeg ligeglad med, Dr. Hartman.

152
00:06:59,753 --> 00:07:02,504
Bare fortæl mig
hvad er der galt med min mand.

153
00:07:02,505 --> 00:07:04,923
Jeg er ked af det, fru Griffin,
men din mand

154
00:07:04,924 --> 00:07:06,800
er i koma.

155
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
Åh, min Gud!

156
00:07:08,470 --> 00:07:10,929
Og for at levere nyhederne
til dine teenagebørn,

157
00:07:10,930 --> 00:07:12,806
Jeg har hyret en EDM DJ.

158
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
♪ <i>Din far er i koma</i> ♪

159
00:07:14,768 --> 00:07:17,019
♪ <i>Koma, koma, koma, koma, koma</i> ♪

160
00:07:17,020 --> 00:07:18,771
♪<i> Han vil dø.</i> ♪

161
00:07:18,772 --> 00:07:20,689
Det her er fantastisk!

162
00:07:20,690 --> 00:07:24,027
Ja, jeg så denne fyr spille
på en HandM, og jeg fik hans nummer!

163
00:07:30,909 --> 00:07:33,519
Min mand er i koma?!

164
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
Det er jeg bange for.

165
00:07:34,921 --> 00:07:36,830
Jeg mener, han svarer ikke
til mine fremskridt,

166
00:07:36,831 --> 00:07:39,333
så det er enten koma,
eller han er en kold tæve.

167
00:07:39,334 --> 00:07:40,834
Vi efterlader dig hos ham nu.

168
00:07:40,835 --> 00:07:42,836
Men det er meget vigtigt
at du taler til Peter.

169
00:07:42,837 --> 00:07:44,463
Han kan høre dig.

170
00:07:44,464 --> 00:07:46,965
Tal om de gode tider,
hvad han betyder for dig.

171
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
Tal og bliv ved med at tale.

172
00:07:57,977 --> 00:08:00,939
Psh-psh-pshew.

173
00:08:01,898 --> 00:08:04,566
Lad os bare tænde for fjernsynet.

174
00:08:04,567 --> 00:08:06,611
Vi vender nu tilbage til</i> The Simpsons.

175
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
Meme.

176
00:08:12,409 --> 00:08:13,992
Ikke en meme.

177
00:08:13,993 --> 00:08:15,994
Meme.

178
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
Ikke en meme.

179
00:08:18,791 --> 00:08:21,578
Hvor er jeg? Hej, slip mig ud. Slip mig ud!

180
00:08:23,837 --> 00:08:28,216
Hej Peter.

181
00:09:08,715 --> 00:09:11,842
Hvad har jeg nogensinde gjort for at fortjene dette?!

182
00:09:11,843 --> 00:09:15,012
Åh nej! Åh nej! Åh nej!

183
00:09:15,013 --> 00:09:16,513
Åh, ja!

184
00:09:18,767 --> 00:09:20,851
<i>Gudfaderen</i> insisterer på sig selv.

185
00:09:20,852 --> 00:09:23,228
- Det insisterer på sig selv.
- Det insisterer på sig selv.

186
00:09:23,229 --> 00:09:25,272
<i>Gudfaderen</i> insisterer på sig selv.

187
00:09:25,273 --> 00:09:27,357
- Det insisterer på sig selv.
- Det insisterer på sig selv.

188
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
Den insisterer på sig selv.

189
00:09:29,027 --> 00:09:30,611
<i>Gudfaderen</i> insisterer på sig selv.

190
00:09:30,612 --> 00:09:31,945
- Det insisterer...
- Det insisterer...

191
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
Åh nej! Vente! Jeg er enig med jer alle!

192
00:09:34,032 --> 00:09:35,158
Over sig selv.

193
00:09:41,080 --> 00:09:43,415
Har juryen nået en dom?

194
00:09:43,416 --> 00:09:44,917
Det har vi, ærede dommer.

195
00:09:44,918 --> 00:09:46,919
Og hvordan finder man den tiltalte?

196
00:09:46,920 --> 00:09:49,296
B'caw, eller ikke b'caw?

197
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
Vi finder den tiltalte,
Peter Griffin, b'caw.

198
00:09:55,929 --> 00:09:59,139
Peter Griffin, jeg dømmer dig hermed

199
00:09:59,140 --> 00:10:02,976
til en akavet undskyldningsmiddag
med Joaquin Phoenix.

200
00:10:06,981 --> 00:10:10,067
Nå... jeg venter.

201
00:10:10,068 --> 00:10:12,694
Hej, hvis, øh, det her går sydpå,

202
00:10:12,695 --> 00:10:16,281
er der en plan for Peters river?

203
00:10:16,282 --> 00:10:18,784
Øh... hvem får Peters river?

204
00:10:18,785 --> 00:10:21,161
Hvad sagde jeg til dig, mor?
Hvad fortalte jeg dig?

205
00:10:21,162 --> 00:10:22,621
Nå, jeg tænkte bare
det ville være en ting mindre

206
00:10:22,622 --> 00:10:24,039
at bekymre sig om senere.

207
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Du kom ud
af blokkene for tidligt, Joe.

208
00:10:26,543 --> 00:10:29,545
Åh, Lois, jeg kom så snart jeg hørte det.

209
00:10:29,546 --> 00:10:33,298
Så... h-har I lavet
nogen ordninger rake-wise?

210
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
Bonnie. Ix-nej på akes-ray.

211
00:10:39,889 --> 00:10:41,306
Klar!

212
00:10:41,307 --> 00:10:44,601
Nej, du laver ting heroppe. Klar!

213
00:10:44,602 --> 00:10:46,019
Klar!

214
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Klar!

215
00:10:48,523 --> 00:10:49,898
Klar!

216
00:10:49,899 --> 00:10:52,025
Klar!

217
00:10:54,028 --> 00:10:56,989
Nej, det er den gode lyd.

218
00:10:56,990 --> 00:10:59,283
Åh, hvorfor gør du ikke
bare gøre alt.

219
00:10:59,284 --> 00:11:01,201
Jeg hader dette dumme hospital.

220
00:11:01,202 --> 00:11:03,161
Klar!

221
00:11:09,711 --> 00:11:11,886
- Hvad laver de alle sammen her?
- Kanalen.

222
00:11:11,887 --> 00:11:13,755
- Hun er færdig.
- Hvilken kanal?

223
00:11:13,756 --> 00:11:16,842
Tænk, senor.
Hvad er din nye yndlingssang?

224
00:11:16,843 --> 00:11:18,510
- "Panama"?
<i>- Sí.</i>

225
00:11:18,511 --> 00:11:19,928
Det er Panamakanalen.

226
00:11:19,929 --> 00:11:21,930
Deres præsident Woodrow Wilson

227
00:11:21,931 --> 00:11:24,516
giver dedikationen lige nu.

228
00:11:24,517 --> 00:11:27,686
Ah, du rækker ned mellem mine ben.

229
00:11:27,687 --> 00:11:29,688
Løsn ryglænet.

230
00:11:29,689 --> 00:11:32,685
Fik fornemmelsen. Servostyring.

231
00:11:32,686 --> 00:11:34,282
Stempler springer.

232
00:11:34,283 --> 00:11:36,862
Der er ingen stop nu, Panama.

233
00:11:39,032 --> 00:11:41,033
Og nu, senor, skal du tisse.

234
00:11:41,034 --> 00:11:43,243
- Hvad?
- Tiss. Du skal tisse.

235
00:11:43,244 --> 00:11:44,996
Fyld kanalen.

236
00:11:47,040 --> 00:11:49,291
Nå, det tager et minut.

237
00:11:49,292 --> 00:11:51,793
- Ser du <i> Coco?</i>
- Selvfølgelig.

238
00:11:51,794 --> 00:11:54,713
- Det er godt, ikke?
- Det er meget godt.

239
00:11:54,714 --> 00:11:57,382
Okay, jeg prøver at trække
mine bukser hele vejen ned.

240
00:11:57,383 --> 00:11:59,801
Nogle gange hjælper det.

241
00:11:59,802 --> 00:12:02,394
- Det var ikke en sand historie, vel?
- Hvad?

242
00:12:02,395 --> 00:12:04,056
<i>- Coco.</i>
- Nej, det var fiktion.

243
00:12:04,057 --> 00:12:06,635
Nogen finder på det ud af hovedet.

244
00:12:06,636 --> 00:12:08,060
Åh, det er for dårligt.

245
00:12:08,061 --> 00:12:10,896
Jeg kan ikke gå. Kan vi ikke
bare fylde dette op med en slange?

246
00:12:10,897 --> 00:12:13,107
Åh, ja. Tænd for slangen!

247
00:12:19,948 --> 00:12:21,114
Borgmester Vest?

248
00:12:21,115 --> 00:12:22,762
Angela?

249
00:12:22,763 --> 00:12:24,076
Min far?

250
00:12:24,077 --> 00:12:27,358
Quagmires fede kæreste
hvem døde i episoden <i> Clue</i>?

251
00:12:27,359 --> 00:12:29,081
Hvad har alle disse mennesker til fælles?

252
00:12:29,082 --> 00:12:32,126
Og hvordan ved de det
Jeg kan lide at blive langsomt vinket?

253
00:12:37,423 --> 00:12:40,467
Mrs. Griffin, det har jeg
nogle gode nyheder eller nogle dårlige nyheder

254
00:12:40,468 --> 00:12:42,796
alt efter hvordan du har det
om din mand.

255
00:12:42,797 --> 00:12:44,638
- Elsker du din mand?
- Ja.

256
00:12:44,639 --> 00:12:46,431
Mrs. Griffin, jeg har nogle dårlige nyheder.

257
00:12:46,432 --> 00:12:48,642
Din mand er hjernedød.

258
00:12:48,643 --> 00:12:52,062
Jeg er bange for, at det er på tide
for dig at... træffe dit valg.

259
00:12:52,063 --> 00:12:55,482
Hvad? A-fortæller du mig
Skal jeg trække stikket?

260
00:12:55,483 --> 00:12:56,900
Det er jeg bange for.

261
00:12:56,901 --> 00:12:58,527
Du kan også blive ringet op

262
00:12:58,528 --> 00:13:00,278
om tjenesten
du har modtaget her i dag.

263
00:13:00,279 --> 00:13:02,280
Føler du, at jeg har tjent alle tiere?

264
00:13:02,281 --> 00:13:04,616
Åh, gud, jeg-jeg ved det ikke.

265
00:13:04,617 --> 00:13:06,284
Jeg kan ikke få noget mindre end en ti,

266
00:13:06,285 --> 00:13:07,494
så hvis der er et problem,

267
00:13:07,495 --> 00:13:08,787
du burde fortælle mig om det lige nu.

268
00:13:08,788 --> 00:13:10,789
Jeg bliver måske nødt til at trække stikket
på min mand.

269
00:13:10,790 --> 00:13:12,457
Ja, det kan jeg ikke gøre noget ved.

270
00:13:12,458 --> 00:13:16,003
Men virkelig, vi-vi virkelig,
virkelig, virkelig brug for tiere.

271
00:13:16,004 --> 00:13:18,547
Jeg-det er to minutter til dig.
Det er et job eller ej for mig.

272
00:13:20,133 --> 00:13:22,175
Hej?

273
00:13:22,176 --> 00:13:23,677
Seks.

274
00:13:23,678 --> 00:13:25,637
Ja, seks over hele linjen.

275
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
Ah, nødder.

276
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Senor Griffin, jeg tror, det er på tide
for dig at tage af sted.

277
00:13:32,854 --> 00:13:35,939
Tak, Jose, sandsynligvis.
Tak for alt.

278
00:13:35,940 --> 00:13:38,483
Hey, før jeg går, hvad er det
bådens Wi-Fi-adgangskode?

279
00:13:38,484 --> 00:13:40,694
Åh, der er ingen Wi-Fi ombord.

280
00:13:40,695 --> 00:13:42,946
Jeg vil ikke gå!

281
00:13:42,947 --> 00:13:45,450
Jeg vil ikke gå!

282
00:13:47,368 --> 00:13:49,619
- Hej.
- Hej.

283
00:13:49,620 --> 00:13:52,539
Det er et... det er et stik.

284
00:13:52,540 --> 00:13:55,834
Du... trak du stikket ud af mig?

285
00:13:55,835 --> 00:13:58,507
Peter, det var en meget svær beslutning.

286
00:13:58,508 --> 00:14:00,464
Hvordan kunne du gøre det? Jeg er i live.

287
00:14:00,465 --> 00:14:02,007
Jeg er her fra realkreditselskabet.

288
00:14:02,008 --> 00:14:04,843
Mr. Griffin, du er tre måneder
for sent på din betaling.

289
00:14:07,013 --> 00:14:08,555
Åh, han døde.

290
00:14:08,556 --> 00:14:09,931
Åh, det er for dårligt.

291
00:14:09,932 --> 00:14:12,517
Pas på, hvis jeg tænder
min bomuldsmaskine?

292
00:14:14,729 --> 00:14:17,440
Åh, du fik mig.

293
00:14:23,821 --> 00:14:25,864
Hej, skat. Hvordan har du det?

294
00:14:25,865 --> 00:14:28,784
Frygtelig! Min familie prøvede
af mig i søvne.

295
00:14:28,785 --> 00:14:30,744
Vi sagde, vi beklager, okay?

296
00:14:30,745 --> 00:14:32,537
Vi beklager, at vi trak stikket ud!

297
00:14:32,538 --> 00:14:35,373
- Men ved du hvad? Det var en lettelse.
- Hvad?

298
00:14:35,374 --> 00:14:38,043
Der! Jeg sagde det. Ved du hvad
det er som at være gift med dig?

299
00:14:38,044 --> 00:14:39,711
Hver dag undrer sig

300
00:14:39,712 --> 00:14:42,130
hvis min mand skal dø
fra noget dumt?

301
00:14:42,131 --> 00:14:44,591
Crash din Petercopter.
At blive spist i zoologisk have.

302
00:14:44,592 --> 00:14:46,968
Løber ind i en tunnel
det er ikke rigtig en tunnel

303
00:14:46,969 --> 00:14:48,386
men bare noget
Road Runner malede

304
00:14:48,387 --> 00:14:49,846
på siden af en sten.

305
00:14:49,847 --> 00:14:51,223
Ja, jeg så <i>ham</i> gå igennem det.

306
00:14:51,224 --> 00:14:53,558
Helt ærligt, jeg er overrasket over, at du ikke er død

307
00:14:53,559 --> 00:14:56,770
i en slags <i> Sort spejl</i>
techno mareridt efterhånden.

308
00:14:56,771 --> 00:14:58,146
Undskyld mig.

309
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
Jeg er nødt til at tage dette telefonopkald fra...

310
00:14:59,941 --> 00:15:03,361
mig?!

311
00:15:09,242 --> 00:15:12,410
Denne mig tog et billede af hundebaby.

312
00:15:12,411 --> 00:15:14,579
Tanken om at miste dig
var sådan en byrde.

313
00:15:14,580 --> 00:15:17,582
Så da øjeblikket kom, indrømmer jeg.

314
00:15:17,583 --> 00:15:19,751
Jeg følte mig fri, og jeg gjorde det.

315
00:15:19,752 --> 00:15:20,836
Jeg trak stikket.

316
00:15:20,837 --> 00:15:23,255
Og så fortrød jeg det med det samme.

317
00:15:23,256 --> 00:15:25,173
Og da du vågnede, var jeg ovenud glad.

318
00:15:25,174 --> 00:15:27,926
Jeg er så ked af det, og hvis der er nogen måde

319
00:15:27,927 --> 00:15:30,929
Jeg kan gøre det op til dig,
Jeg vil. Jeg lover.

320
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
Det vil vi alle.

321
00:15:32,265 --> 00:15:33,932
For fanden rigtigt
du vil gøre op med mig.

322
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
Jeg vil være mere vedligeholdelseskrævende

323
00:15:35,518 --> 00:15:37,727
end en hvid kvinde på ferie.

324
00:15:37,728 --> 00:15:40,188
Undskyld mig, kunne jeg få det
<i>dos</i> margaritas, por favor?

325
00:15:40,189 --> 00:15:43,294
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Hej? Senor?

326
00:15:43,295 --> 00:15:46,230
Undskyld mig? Kunne jeg få håndklæder?
Vi har brug for flere håndklæder.

327
00:15:46,231 --> 00:15:48,655
Wh-Når du får en chance, men lige nu.

328
00:15:48,656 --> 00:15:52,535
Er nogen ledig
at tage 20 til 40 billeder af mig?

329
00:15:56,539 --> 00:15:57,956
Familie, du ved hvordan
du sagde du er ked af det

330
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
- og du vil gøre alt, hvad jeg vil?
- Ja.

331
00:16:00,126 --> 00:16:01,668
Nå, det er Timothy Olyphant.

332
00:16:01,669 --> 00:16:04,337
Jeg vil have dig til at stille op
og giv ham et kompliment

333
00:16:04,338 --> 00:16:06,715
om hans Netflix-show,
<i> Santa Clarita-diæten.</i>

334
00:16:06,716 --> 00:16:08,967
- Åh, virkelig?
- Og det skal lyde lovligt.

335
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
Som om du rent faktisk har set det.

336
00:16:10,303 --> 00:16:13,013
Peter, du spørger for meget.

337
00:16:13,014 --> 00:16:15,807
Hej, du prøvede at dræbe mig.
Dette er den logiske konsekvens.

338
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
Øh, hr. Olyphant,

339
00:16:17,977 --> 00:16:19,978
Jeg synes, du var fantastisk i <i> Deadwood.</i>

340
00:16:19,979 --> 00:16:21,646
Nej, nej, det var ikke det, jeg sagde.

341
00:16:21,647 --> 00:16:23,815
Kommentarerne skal udelukkende vedrøre

342
00:16:23,816 --> 00:16:25,483
til <i> Santa Clarita-diæten,</i>

343
00:16:25,484 --> 00:16:28,653
et show, der blev sendt
tre hele sæsoner på Netflix.

344
00:16:28,654 --> 00:16:30,989
Jeg vil tage det første kompliment
fra bordet.

345
00:16:30,990 --> 00:16:32,690
Jeg kan godt lide dit hår.

346
00:16:32,691 --> 00:16:34,232
Nå, nu har jeg intet.

347
00:16:34,233 --> 00:16:36,203
- Kom nu, børn, vi tager afsted.
- Hvad?

348
00:16:36,204 --> 00:16:38,079
Det er slut. Du vil aldrig tilgive os

349
00:16:38,080 --> 00:16:40,498
for at have dræbt dig på hospitalet,
så vi er færdige.

350
00:16:40,499 --> 00:16:42,375
Vi forlader byen i dag.

351
00:16:42,376 --> 00:16:44,129
Du... Skal du af sted?

352
00:16:44,130 --> 00:16:45,670
Du hører aldrig fra os igen.

353
00:16:45,671 --> 00:16:47,380
Det vil være som om <i> vi</i> døde.

354
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
Kom nu, børn.

355
00:16:49,175 --> 00:16:51,343
Nej, tag ikke børnene.

356
00:16:51,344 --> 00:16:55,013
Behage. Nej.
Hvad skal jeg gøre uden dem?

357
00:16:55,014 --> 00:16:57,531
Bananpandekage, også dig?

358
00:16:57,532 --> 00:16:58,821
Du rejser for altid?

359
00:16:58,822 --> 00:17:01,394
Jeg skal faktisk til Hedo til pandekager.

360
00:17:01,395 --> 00:17:03,855
Åh, ja! Rivningen og rivningen.

361
00:17:03,856 --> 00:17:05,190
Rivningen og rivningen.

362
00:17:05,191 --> 00:17:07,025
Siruppen og baconen.

363
00:17:07,026 --> 00:17:09,070
Siruppen og...

364
00:17:14,867 --> 00:17:16,368
Nå, de er væk.

365
00:17:16,369 --> 00:17:18,370
Det er i orden. Jeg skal nok klare mig.

366
00:17:18,371 --> 00:17:20,622
Og det vil jeg bestemt ikke have
eventuelle flashbacks

367
00:17:20,623 --> 00:17:23,833
af vores lykkelige tider sammen
for at overbevise mig om andet.

368
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
♪ <i>Maling af væggene</i> ♪

369
00:17:27,213 --> 00:17:29,756
♪ <i>Betyder glade tider</i> ♪

370
00:17:29,757 --> 00:17:32,008
Åh, vi var så glade.

371
00:17:32,009 --> 00:17:35,095
♪ <i>Og nu kæmper vi med maling</i> ♪

372
00:17:35,096 --> 00:17:38,265
♪ <i>For at vise, at vi har det sjovt</i> ♪

373
00:17:38,266 --> 00:17:40,350
Gud, jeg savner de malingskampe.

374
00:17:40,351 --> 00:17:43,103
♪ <i>Men så bliver musikken langsommere</i> ♪

375
00:17:43,104 --> 00:17:45,438
♪ <i>Fordi rumfærgen sprang i luften</i> ♪

376
00:17:45,439 --> 00:17:49,359
♪ <i>Og det ramte virkelig hjem</i> ♪

377
00:17:49,360 --> 00:17:51,778
Jeg ved ikke, hvorfor vi malede den dag.

378
00:17:51,779 --> 00:17:53,071
♪ <i>Men så samlede vi brikkerne op</i> ♪

379
00:17:53,072 --> 00:17:56,283
♪ <i>Og begyndte at male igen</i> ♪

380
00:17:56,284 --> 00:17:57,575
Yay! Vi sejrede!

381
00:17:57,576 --> 00:17:59,786
Jeg skal have min familie tilbage.

382
00:17:59,787 --> 00:18:02,747
♪ <i>Og hvem er jeg? Jeg er en flue på væggen</i> ♪

383
00:18:02,748 --> 00:18:06,126
♪ <i>En flue, der har set det hele.</i> ♪

384
00:18:06,127 --> 00:18:08,754
Åh, for fanden. Nu skal vi male om.

385
00:18:13,009 --> 00:18:14,759
Kom nu! Jeg skal til lufthavnen.

386
00:18:14,760 --> 00:18:17,595
Undskyld, bub.
Du vil køre der langsomt.

387
00:18:17,596 --> 00:18:20,015
Medmindre du fik
en slags up-tempo rockmusik

388
00:18:20,016 --> 00:18:21,475
det er godt at køre for hurtigt.

389
00:18:28,607 --> 00:18:31,032
Mor? Hvad er det?

390
00:18:31,033 --> 00:18:34,279
Jeg tænkte måske din far
ville dukke op i sidste sekund

391
00:18:34,280 --> 00:18:36,114
og det ville vi have
en af ​​de lufthavnsscener.

392
00:18:36,115 --> 00:18:39,993
Nå, det er en dejlig filmtrope,
Lois, men virkeligheden efter 11. september

393
00:18:39,994 --> 00:18:42,120
er der ingen måde
en civil borger uden billet kan...

394
00:18:42,121 --> 00:18:43,788
♪ <i>Panama...</i> ♪

395
00:18:43,789 --> 00:18:45,123
Lois! Børn!

396
00:18:45,124 --> 00:18:46,624
Far kom.

397
00:18:46,625 --> 00:18:48,209
Brian tog fejl igen.

398
00:18:48,210 --> 00:18:50,295
Han tager stort set altid fejl.

399
00:18:50,296 --> 00:18:52,297
- Peter?
- Gutter, lad være med at gå.

400
00:18:52,298 --> 00:18:53,715
Jeg elsker dig.

401
00:18:53,716 --> 00:18:56,009
Åh, Peter,
hvad fik dig til at ændre mening?

402
00:18:56,010 --> 00:18:57,802
Jeg har bare... Jeg har tænkt.

403
00:18:57,803 --> 00:18:59,554
Okay, så du prøvede at dræbe mig.

404
00:18:59,555 --> 00:19:02,307
Men det er måske det
en familie er, ved du?

405
00:19:02,308 --> 00:19:04,893
En flok mennesker
som forsøger at dræbe hinanden.

406
00:19:04,894 --> 00:19:06,853
Jeg tror ikke, det er, hvad en familie er.

407
00:19:06,854 --> 00:19:08,188
Øh, det er det sådan set.

408
00:19:08,189 --> 00:19:11,066
Uanset hvad, du er min familie,
og jeg elsker dig.

409
00:19:11,067 --> 00:19:14,258
Og hvis jeg skal have mit stik
trukket af nogen,

410
00:19:14,259 --> 00:19:15,959
Jeg vil have det til at være dig.

411
00:19:15,960 --> 00:19:18,823
Og I er de eneste mennesker
hvis stik jeg vil trække.

412
00:19:18,824 --> 00:19:20,825
Kommer du tilbage?

413
00:19:20,826 --> 00:19:23,499
Ja, Peter. Ja!

414
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
Okay, alle skifter.

415
00:19:36,008 --> 00:19:37,926
<i>Jeg har en fyr.</i>

416
00:19:37,927 --> 00:19:40,054
<i>Men jeg lavede reglerne, så jeg gik med det.</i>

417
00:19:45,930 --> 00:19:48,561
Nå, vi har alle lært
en vigtig lektie:

418
00:19:48,562 --> 00:19:50,939
ingen burde nogensinde læse en bog.

419
00:19:50,940 --> 00:19:52,607
Øh, jeg behøvede ikke koma for at vide det.

420
00:19:54,026 --> 00:19:55,193
Åh, gud, jer.

421
00:19:55,194 --> 00:19:58,405
Endnu en rumfærge eksploderede.

422
00:19:58,406 --> 00:20:01,367
Nå, der er kun én ting at gøre.

423
00:20:01,368 --> 00:20:03,289
Lad os male.

424
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
♪ <i>Maling af væggene</i> ♪

425
00:20:07,081 --> 00:20:11,042
♪ <i>At komme igennem svære tider</i> ♪

426
00:20:11,043 --> 00:20:12,919
♪ <i>Når pendulfarter sprænger i luften</i> ♪

427
00:20:12,920 --> 00:20:15,463
♪ <i>Det er ikke altid et uheld</i> ♪

428
00:20:15,464 --> 00:20:17,132
Hvad mener du, ikke et uheld?

429
00:20:17,133 --> 00:20:19,050
Hvem synger denne fyr?

430
00:20:19,051 --> 00:20:22,095
♪ <i>Og hvem er jeg? En konspirationsflue</i> ♪

431
00:20:22,096 --> 00:20:26,808
♪ <i>Kendte du "NASA"</i>
<i>betyder "bedrage" på hebraisk?</i> ♪

432
00:20:26,809 --> 00:20:27,976
Det gjorde jeg ikke.

433
00:20:27,977 --> 00:20:30,061
♪ <i>Denver Lufthavn blev bygget</i> ♪

434
00:20:30,062 --> 00:20:34,816
♪ <i>Af Illuminati</i> ♪

435
00:20:34,817 --> 00:20:36,818
Peter, skyd den flue ud herfra.

436
00:20:36,819 --> 00:20:38,820
Jeg vil, så snart jeg finder ud af, om han har

437
00:20:38,821 --> 00:20:41,823
en forbudt-fra-Apple-Store
podcast jeg kan lytte til.

438
00:20:41,824 --> 00:20:43,324
♪ <i>Det gør jeg</i> ♪

439
00:20:43,325 --> 00:20:46,911
♪ <i>Det er FlyOnTheWall. buzz/sandhed</i> ♪

440
00:20:46,912 --> 00:20:50,582
♪ <i>Rekonfigurer først din DNS-server</i> ♪

441
00:20:50,583 --> 00:20:53,251
♪ <i>Download derefter en VPN</i> ♪

442
00:20:53,252 --> 00:20:58,756
♪ <i>Og få Tor-browseren.</i> ♪

443
00:20:58,757 --> 00:21:00,968
Det er for meget arbejde.